ここだけコラム

ワタシ的 #おうち時間 の過ごし方

どうも。ジマハヅこと、飯島葉月です。

三寒四温、草木の芽吹き。そんな、春を感じる今日この頃。
皆さま、いかがお過ごしでしょうか。新型コロナウイルスの影響で、すっかりこれまでにないほどに #おうち時間 が増えている方も多いのでは。

ワタシ個人的にはというと・・いわゆる自由業をしているもので、普段からガーッと働いた後に、ガーッと引きこもりをしていることも珍しくなく、今回のような長い長い #おうち時間 は日常の延長、と言った感じです。

もっぱら携帯・パソコンをいじったり、お部屋の片付けをしてみたり、勉強してみたり・・いろんな過ごし方があり、無情にも時間は、どんどん過ぎ去っていく・・長くお風呂にも入りたいし、たくさん睡眠も取りたいし・・時間は本当に、いくらあっても足りません笑。

そして、#おうち時間 と言えば。最近盛り上がりを見せている「オンライン飲み会」なんかも、普段から海外や地方に飛び回っている自分や友人たちからしたら、元々よくやっていた手法で、ワタシたち的には変わらぬ日常。「オンライン飲み会とか前からやっているうちら、時代の最先端いってたよね?!笑」だなんて、今は友人たちと言い合っているところです笑。

とはいえ、いち早く、世間が求める、平穏な日常に戻れますように。今はただ #おうち時間 を充実させて、事態の終息を願うばかり。

さて、そんな今ですがワタシは、お家で本ウェブサイトの更新に励んでいますよ。長らく手をつけていなかったもので、メンテナンス部分ばかりで大変大変・・だけど!とにかくトライアンドエラー!ってことで、楽しく作業をしております。

今回、本ウェブサイトに、この「ここだけコラム」というコーナーを設置してみました。ブログ(82Trip)に書くほどハウツー的なことはないけども、SNSに書くのとも、ちょっと違うかな〜?といった感じの、ゆるっと、気ままな、そんな言葉たちを連ねて、書き記していこうと思っております。だからブログとかYouTubeの更新の時みたいにSNSで宣伝したり、っていうのはこのコラムではしない予定。だから「ここだけ」コラムなの、笑。

第一回はそんな感じかな・・!では皆さま、また。

あとがき:

今回のコラムのキーワードは #おうち時間 。これはインスタグラムでのストーリーで今話題のハッシュタグです。英語圏では #StayHome でお馴染み。ワタシは、各国でこの #StayHome がローカライズされていることに興味を持ち、筆を執りました。マレーシア語では #DudukRumah 、インドネシア語では #DiRumahAja などと表記されていて、各国の違いが面白く、世界の友人たちの投稿を見るのがより楽しみに!そんな話題のハッシュタグですが、マレーシア語やインドネシア語では、わりと元の英語に近い訳をしているのに対して、日本語の訳は、 #家にいなさい #家にいよう #自宅待機 #外出自粛 とかそんなんではなくて・・なんだかほっこり、日本人の、とりわけインスタ利用者が使いたくなる「 #おうち時間 」というハッシュタグになっていて、よくできたローカライズだな〜と感心したのでありました。伝えるって、奥が深いよね。