Works

本ページをご覧いただきありがとうございます。日本語⇄マレー語の通訳業をメインにフリーランス・個人事業主で、お仕事させて頂いております飯島葉月(イイジマハヅキ)です。本ページでは私イイジマが対応させて頂いている業務内容について記載しております。

その他に、
お仕事のご依頼・ご相談は→お問い合わせのページ
実績をご覧になられたい場合は→業務実績一覧のページ
を、それぞれご参照ください。

各お仕事ご依頼にあたり履歴書・経歴書・お見積もり等につきましては、お問い合わせ頂ければ基本的には24時間以内に対応させて頂きますが、案件対応期間中やお問い合わせ内容によってはお時間をいただく場合もございます。予めご了承ください。

また、お急ぎで返信等をご希望の方は、お問い合わせの際にその旨をご記載ください。可能な限り優先して迅速にお返事をさせて頂きます。

対応範囲について

私、飯島葉月(イイジマハヅキ)は、として日本及びマレーシアの地域・言語を軸にしつつ幅広いジャンルで仕事をさせていただいております。以下、各対応内容になりますが、その他にもご相談等ございましたらお気軽にお声掛けください。→お問い合わせ

対応エリア

国内外・地方問わず、日本全国・世界各地どこでも

2020年現在は日本・東京都に拠点を置いてますが、国内外・地方への出張等も可能です。現場へ赴くオンサイト業務のほかにも、ZOOMやSkype等を使用した在宅・オンライン・リモートでの対応も可能ですので、まずはご相談下さい。→お問い合わせ

これまでご依頼いただき実際に対応させて頂いたエリア

  • 日本国内:北海道・青森県・宮城県・福島県・千葉県・神奈川県・山梨県・愛知県・長野県・大阪府・京都府・奈良県等
  • 日本国外:マレーシア(スランゴール州・サラワク州)、ベトナム、シンガポール、ミャンマー、船上
  • オンライン(リモート):使用アプリ問わず(ZOOM, Skype等、ご依頼者様のご要望に合わせて対応)

対応言語

対応言語:日本語 / マレー語(マレーシア語) / 英語 / インドネシア語

※通訳等の専門は日本語⇔マレー語です。英語・インドネシア語につきましては内容次第で案件承りますので、まずはご相談ください。→お問い合わせ

各言語対応可能レベル

  • 日本語:ネイティブ(日本生まれ、日本育ち、日本人の、日本語ネイティブ)
  • マレー語:ビジネスレベル(東京外国語大学 東南アジア課程 マレーシア語専攻卒業)
  • 英語:ビジネスレベル
  • インドネシア語:日常会話レベル〜ビジネスレベル

上記のどの言語も実際に通訳等の仕事(ビジネス)で使用しておりますが、個人使用頻度は日本語・マレー語が圧倒的に多くなっております。経験値に関しましても、英語・インドネシア語に比べて、日本語・マレー語の方が高くなっております。それゆえ、案件ご依頼につきましては日本語・マレー語の案件も勿論ヒアリング等を行わせて頂いておりますが、英語・インドネシア語の案件ご依頼をお考えの方には、とりわけヒアリング・ご相談させて頂ければと思います。

対応職種

通訳 / 翻訳 / 講師 / 執筆(ライティング)/ 調査(リサーチ)  / 取材(インタビュー) / ナレーション / 添乗(ツアーコンダクター) / ツアーガイド / MC・CO / バイリンバル・マルチリンガルスタッフ / リポーター等

※上記これまで案件対応させて頂いた主な職種です。中でもメインは日本語⇔マレー語の通訳業になりますが、基本的に新しいことにチャレンジしたい性分なので、その他でもピンとくるものございましたら、ぜひご相談頂けますと幸いです→お問い合わせ

各職種における業務内容について

これまで行政・民間・団体問わず、多様な職種で多数お取引させて頂いおります。まずは、ご相談下さいませ。

•お仕事のご依頼・ご相談は→お問い合わせのページ
•実績をご覧になられたい場合は→業務実績一覧のページ
を、それぞれご参照ください。

通訳

幅広いジャンルの通訳をさせて頂いております。メイン通訳対応言語は日本語⇔マレー語ですが、案件内容次第では英語やインドネシア語も対応しております。同時通訳・逐次通訳・ウィスパリング・リエゾン通訳、また同時や逐次通訳に際して、ブースやパナガイド等を使用した通訳経験もありますので、通訳形式や方法についてもまずはご相談頂ければと思います。オンサイト(現場)通訳のみならず、リモート通訳(電話・テレビ電話等)も承っております。→お問い合わせ

*通訳形式について..
同時通訳<同時>:話し手の発言を通訳者が同時に訳し機材を通じて聞き手に届ける通訳形式
ウィスパリング通訳<ウィスパリング>:話し手の発言を通訳者がほぼ同時に聞き手の耳元で囁くように訳す通訳形式
逐次通訳<逐次>:話し手の発言と通訳者の通訳を交互に行う通訳形式
ブース:同時通訳の際に通訳者が使用するスペースでヘッドフォンやマイク機材が設置されている
パナガイド:パナソニック製の無線ガイドシステムで騒音のある現場での通訳や同時通訳等で使用される

講義・研修・実習通訳

企業・団体様より多岐に渡る分野で多くの講義・研修・実習通訳を担当させて頂いております。研修生・講師陣の方々の言葉を単に訳すだけではなく、両者各国の文化背景等を考慮した上で、コミュニケーションをお繋ぎいたします。研修時の通訳をお考えの方、基本的には分野問いませんので、まずはご相談ください。→お問い合わせ

見学・視察・同行通訳

これまでにも数多くの工場や施設での通訳依頼をいただいております。かつて添乗員として修学旅行等での旅程管理経験も有しておりますので、団体様での見学・視察時の通訳は是非お任せください。→お問い合わせ

会議通訳

同時通訳ブース入りグローバル企業国際会議での通訳経験がございます。国際フォーラム等でのリレー通訳にも対応いたします。→お問い合わせ

ほか通訳

その他、幅広い分野での通訳案件を承ります。まずはお気軽にご相談くださいませ。→お問い合わせ

翻訳

マレー語→日本語の翻訳をメインに、日本語・マレー語・英語・インドネシア語を取り扱い、映像・文書問わず、さまざまな分野の翻訳をしております。納品形式はワード・エクセル・パワーポイント・PDF・グーグルドキュメント・スプレッドシート・スライド等、他新しい形式でも抵抗ございませんので、まずはご相談頂ければと思います。→お問い合わせ

映像・音声翻訳

自宅作業のみならず、テレビ局や映像制作会社をはじめとした現場(オンサイト)でのお仕事にも対応させて頂いております。「日本語」「マレー語」と言った音声のみならず、一癖ある「マレーシア英語」等の音声にも翻訳対応いたしております。出張等のご相談もお気軽にどうぞ。→お問い合わせ

文書翻訳

ビジネス文書からエンタメ文書まで、幅広いジャンルを取り扱っております。ただ訳すのではなく、その文書、そのジャンルに相応しい訳出を心掛けております。まずはご相談ください。→お問い合わせ

翻訳チェック

翻訳チェック業務も承っております。ただチェックするにとどまらず、適宜その修正における根拠を明示したり、疑問箇所を提示する等、マメなコメントを掲載して納品することを心掛けております。→お問い合わせ

講師(担当・登録講師)

飯島葉月(Office8282)直接の個人オンラインレッスン

現在、スクールや機関を通じてではなく、私イイジマ(Office8282)より直接のSkypeやZOOM等を使用したオンラインでの個人レッスンも行っております。英語等その他対応言語の授業も可能ですが、メインはマレー語の授業を行わせて頂いております。レッスンに関して、ご質問・ご要望等ございましたらお気軽にご相談くださいませ。授業は事前に入念なヒアリングをさせて頂いた上で、一人一人の目的に応じた完全カスタマイズのレッスンを提供しております。ご興味・ご関心がございます方、スケジュールやお見積もり等、詳しくは一度ご連絡・ご相談くださいませ。ご希望に応じて無料体験レッスン(15分程度)&カウンセリング(10分程度)も行っております→お問い合わせ

→YouTubeチャンネルにて「マレー語講座」も更新中

スクール・機関等を通じてのレッスン

その他、現在下記の機関でマレー語の担当講師登録がございます。グループレッスン、マンツーマンレッスン(プライベートレッスン)共に受け付けております。

教室によって体験レッスン等もございますので、まずはお気軽にお問合せください。直接私に→お問い合わせ頂いても構いませんし、各教室やウェブサイトへの電話やメールのお問合せの際に担当希望講師で「マレー語:飯島葉月(イイジマハヅキ)」とお伝えいただくのでも構いません。

オンサイト(現場/教室)で授業対応している機関(一部オンラインも対応)
オンラインのみで授業対応している機関
  • MeeCoo:マレー語(2020〜)
  • Medici:マレー語(2020〜)

執筆(ライティング)

個人のブログ(82Trip)での執筆が主ですが、雑誌やウェブマガジン等への寄稿も対応いたします。

#マレー語 #外国語 といった「言語系」、 #マレーシア #東南アジア といった「地域系」、#通訳 #フリーランス といった「お仕事系」・・こんなキーワードがフィットするテーマが得意です。→お問い合わせ

調査(リサーチ)

専門のマレー語やマレーシアにまつわるリサーチ業務が主ですが、その他の地域(アセアン等)や分野(問わず)でも、リサーチのご希望ご相談ございましたらお気軽にお問合せください。

在宅のみならず、出張でのリサーチも対応いたします。→お問い合わせ

取材(インタビュー)

取材を受けることも、取材に伺うことも可能です。

映像形式、文書形式、スタイルは問いませんので是非ご相談ください。→お問い合わせ

その他

ナレーション / 添乗(ツアーコンダクター) / ツアーガイド / MC・CO / バイリンガル・マルチリンガルスタッフ / リポーター / 動画撮影 / 動画編集 等 

基本的に新しいことにチャレンジしたい性分なので、その他でもピンとくるものございましたらご相談→お問い合わせ頂けますと幸いです、以下備考。

  • 在学中の2011年6月に国内旅程管理主任者資格(添乗員資格)を取得し、その後修学旅行を始めとした団体ツアーの添乗員(ツアーコンダクター)として従事
  • その他学生時代に従事したアルバイト/派遣業一覧:ファミリーレストラン ホールスタッフ(接客) / 居酒屋 ホールスタッフ(接客) / 携帯電話販売員 / 携帯電話キャンペーンMC・CO / 家電キャンペーンイベントMC・CO / カメラ販売員(メーカー支援スタッフ) / テレビ局イベントスタッフ / 旅行会社事務スタッフ / 空港事務バイリンガルスタッフ / 展示会バイリンガル受付 / イベントリポーター等
  • Blog(82Trip)や YouTube(ジマハヅのチャンネル)等も更新中

飯島葉月へのご依頼はコチラ